'오늘부터마왕! 진마국방송협회(SHK)' 제2기 테마송
Heart shaped killing emotion
2008년 6월 22일 발매


사이가 횽아 만세 /ㅁ/


사용자 삽입 이미지

Saiga Mitsuki 3rd. Single Heart shaped killing emotion 中 

01 Heart shaped killing emotion

作詞 TADO 作・編曲 西岡和哉  斎賀みつき

--------------------------------------
번역 : 체리
http://blog.naver.com/kangjeneung
틀린 부분은 위의 주소로 오셔서 알려주세요.
가사 이동시 이 틀도 같이 옮겨 주시기 바랍니다.
--------------------------------------

 

いつから怖がった?

이츠카라코와갓따?

언제부터 두려워했어?
出口は見えるのに

데구치와미에루노니

출구는 보이는데 말야
迷ったフリして

마욧따후리시떼

헤메는 척 하며
遠くへ wow

토오쿠에wow

저 먼 곳으로 wow

 

ハートの形の冷たい街で

하-토노카타치노츠메타이마치데

heart의 모양을 한 차가운 마을에서
僕ら出会いそして離される

보쿠라데아이소시떼하나사레루

우리들은 만남 그리고 이별을
3つ数えたらこの鎖を

밋츠카조에따라코노쿠사리오

셋을 세면 이 쇠사슬을
yeah 切って脱け出そう

yeah 킷떼누케다소-

yeah 끊고 벗어나자
奪いに行こうぜ

우바이니이코-제

빼앗으러 가자

 

流れるこの感情

나가레루코노칸죠-

흐르는 이 감정
たった一つの透明度

탓따히토츠노토-메-도

단 하나의 투명도
吐き出すこの感情

하키다스코노칸죠-

뱉어내는 이 감정
唄になる wow

우타니나루 wow

노래가 된다 wow

 

ハートの形の心臓ゲージリミッター

하-토노카타치노신조-게-지리밋타-

heart의 모양을 한 심장 게이지 리밋터
yeah 針は振り切れてもう

yeah 하리와후리키레떼모-

yeah 가시는 뽑아 내어 더이상
喉を切り裂く程の叫びも

노도오키리사쿠호도노사케비모

목을 찢어버릴 듯한 외침도
yeah yeah 届かない

yeah yeah 토도카나이

yeah yeah 닿질 않아
風に消され

카제니케사레

바람에 흩어져

 

何度叫んでも何度叫んでも

난도사켄데모난도사켄데모

몇번 외쳐도 몇번 외쳐도
wow wow 声は掠れてく

wow wow 코에와카스레떼쿠

wow wow 목소리는 갈라져가
今、胸を刺すこの痛みも

이마, 무네오사스코노이타미모

지금, 가슴을 찌르는 듯한 이 아픔도
いつか消えて立ち上がり走り出す

이츠카키에떼타치아가리하시리다스

언젠가 사라져 털고 일어나 달려나가

 

ハートの形の冷たい街で

하-토노카타치노츠메따이마치데

heart의 모양을 한 차가운 마을에서
何が僕ら引き裂こうとしても

나니가보쿠라히키사코-또시떼모

무언가가 우리를 갈라놓으려 해도
手を離すなよ 向かい風の中

테오하나스나요 무카이카제노나카

손을 놓지마 맞바람 속에서도
壁を越えて 迷いは無い

카베오코에떼 마요이와나이
벽을 뛰어넘어 헤맬 필요는 없어

もう止まらない

모-토마라나이
더이상 멈추지 않아

Posted by 이샤★

댓글을 달아 주세요

  1. 비밀댓글입니다

    • 제가 관리 안 한지는 좀 됐구요..
      제 대신 박스를 맡아주셨던 분이 6월 말일자로 폐쇄하셨습니다.
      요새 저작권이니 뭐니 시끄럽다보니.. ^^;

    • 무책임男 2008.07.13 22:07  수정/삭제 댓글주소

      답변 정말 감사합니다.
      앞으로도 종종 들르겠습니다.

  2. 해비수 2008.07.29 21:04  수정/삭제 댓글쓰기 댓글주소

    이번에 행님 새로 나온 싱글이 이거였군요..
    오늘 어떤 블로그에서 이번 행님 포스가 장난아니라고 하는 글을 봐서 찾았었는데 여기서 보게되는군요~~~처음 행님의 모습을 마이 히메 특전에서 본 본인으론 이런 모습은 참 갭이 크단 말이쥬~~^^;

    • 행동 하나하나가 여자라고 보기엔..
      좀 갭이.. ^^;;
      그래도 역시 사이가 횽아는...
      노래 부를 때 목소리가 가장 좋아요 /ㅁ/